1
00:00:24,250 --> 00:00:25,917
Saya berjanji setia

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,750
ke bendera
Amerika Serikat

3
00:00:29,834 --> 00:00:31,333
dan ke republik

4
00:00:31,417 --> 00:00:33,333
yang menjadi landasannya, satu bangsa,

5
00:00:33,417 --> 00:00:36,041
di bawah Tuhan, tak terpisahkan,

6
00:00:36,125 --> 00:00:38,834
dengan kebebasan
dan keadilan bagi semua orang.

7
00:00:38,917 --> 00:00:41,917
Baiklah, kalian.
Hari ini akan terjadi

8
00:00:42,041 --> 00:00:44,917
tentang penggunaan warna yang berbeda.

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,333
Semuanya pergi
dan ambil tikar berantakan.

10
00:01:04,458 --> 00:01:08,291
Setelah Anda memiliki matras, pastikan
kamu menutupi mejamu dengan itu.

11
00:01:12,959 --> 00:01:15,542
Oke, satu, dua, tiga,
semua mata tertuju padaku!

12
00:01:15,625 --> 00:01:18,375
Satu, dua, semua mata tertuju padamu!

13
00:01:18,458 --> 00:01:22,208
Oke! Pelajaran ini seharusnya menyenangkan!

14
00:01:23,917 --> 00:01:26,083
Orang di seberangmu
akan melukismu

15
00:01:26,166 --> 00:01:27,750
saat Anda mengecatnya.

16
00:01:27,834 --> 00:01:29,625
Satu pengingat cepat.

17
00:01:29,709 --> 00:01:31,750
Saya ingin Anda memikirkannya

18
00:01:31,834 --> 00:01:35,458
ujung kuasmu
seperti balerina

19
00:01:35,542 --> 00:01:37,750
di jari kakinya yang lincah!

20
00:01:37,834 --> 00:01:39,709
Jaga agar dia tetap waspada.

21
00:01:39,792 --> 00:01:41,500
Jangan biarkan pantatnya terseret

22
00:01:41,583 --> 00:01:43,417
melintasi kertas, oke?

23
00:01:44,667 --> 00:01:46,583
Mari kita lihat berapa banyak
warna berbeda yang dapat Anda gunakan

24
00:01:46,667 --> 00:01:49,083
dalam potretmu.
Dan saat kita selesai,

25
00:01:49,166 --> 00:01:52,000
semua orang akan membagikannya
bekerja dengan seluruh kelas.

26
00:01:53,750 --> 00:01:54,709
Ya!

27
00:01:54,792 --> 00:01:56,000
Baiklah.

28
00:02:09,250 --> 00:02:12,041
Oke, tapi tundukkan kepalamu
turun sedikit saja.

29
00:02:12,125 --> 00:02:15,583
Dan lakukan ini... dengan matamu.

30
00:02:18,875 --> 00:02:21,250
Biarkan saya menyesuaikannya
rambutmu. Ayo.

31
00:02:24,875 --> 00:02:28,959
Sekarang, tunjukkan padaku
senyuman yang indah...

32
00:02:29,041 --> 00:02:32,291
Itu dia! Jangan bergerak.

33
00:02:32,375 --> 00:02:34,291
Baiklah.
Aku tidak akan menyela

34
00:02:34,375 --> 00:02:36,875
kalian gadis bodoh, tapi...

35
00:02:38,041 --> 00:02:40,959
dalam 10 menit, giliranmu.

36
00:02:41,041 --> 00:02:43,709
Dan aku ingin kamu melakukannya
cat Letty, oke?

37
00:02:44,667 --> 00:02:46,250
Oke.

38
00:02:53,959 --> 00:02:56,000
Anthony, apa yang terjadi
di sini?

39
00:02:58,917 --> 00:03:02,000
Anda tahu, Anthony,
Aku benar-benar minta maaf.

40
00:03:02,083 --> 00:03:04,917
- Aku seharusnya...
- Bolehkah aku meminta tiket kamar mandi?

41
00:03:05,000 --> 00:03:07,125
Ya, tentu saja.

42
00:03:07,208 --> 00:03:10,250
Bagaimana jika alih-alih melukis,

43
00:03:10,333 --> 00:03:13,500
kamu dan Ricardo melakukannya
pelajarannya, tapi dengan tanah liat?

44
00:03:13,583 --> 00:03:14,834
Hm?

45
00:03:14,917 --> 00:03:17,959
Saya lebih suka membaca buku.

46
00:03:18,041 --> 00:03:19,792
Oke... kalau begitu,

47
00:03:19,875 --> 00:03:23,083
bagaimana dengan kalian berdua
membaca buku bersama?

48
00:03:23,166 --> 00:03:26,458
- Kamu bisa mengambilnya...
- Tidak ada yang menyukainya!

49
00:03:28,709 --> 00:03:30,959
Mari kita bicara di luar. Ayo.

50
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
antonio,

51
00:03:45,583 --> 00:03:47,125
Saya tidak ingin memilikinya
untuk menulis surat padamu lagi.

52
00:03:47,208 --> 00:03:49,125
Sekarang lihat, saya mengerti
agar kamu kesal,

53
00:03:49,208 --> 00:03:51,750
tapi tidak ada alasan...

54
00:03:55,291 --> 00:03:57,792
Hei, pernahkah kamu melihatnya
anak laki-laki itu sebelumnya?

55
00:04:00,125 --> 00:04:03,291
Oke, aku ingin kamu pergi
kembali ke dalam dan membaca buku

56
00:04:03,375 --> 00:04:05,333
sampai kita bisa bicara.

57
00:04:12,834 --> 00:04:14,875
Hei, aku baru saja melihat sesuatu
sungguh aneh,

58
00:04:14,959 --> 00:04:17,083
dan saya tidak yakin apakah itu benar
hubungannya dengan panggilan telepon

59
00:04:17,166 --> 00:04:19,000
atau grafiti dari minggu lalu.

60
00:04:20,000 --> 00:04:22,083
Tidak, tidak, tidak ada yang ekstrim.

61
00:04:22,166 --> 00:04:23,583
Saya melihat seorang anak laki-laki,

62
00:04:23,667 --> 00:04:25,750
sekitar 17, 18 tahun,

63
00:04:25,834 --> 00:04:29,500
dan dia menggambar X
pada beberapa perangkat portabel.

64
00:04:31,166 --> 00:04:33,750
milik Clair dan Jerry.

65
00:04:33,834 --> 00:04:36,667
Oke. Telepon aku kembali.

66
00:04:55,959 --> 00:04:58,000
Tashi, menjauhlah darinya!

67
00:04:58,083 --> 00:05:01,625
Menjauhlah darinya sekarang,
atau aku akan menyakitimu!

68
00:05:01,709 --> 00:05:04,083
Menjauh darinya!

69
00:05:04,166 --> 00:05:06,542
Apa yang kamu lakukan?!

70
00:05:07,166 --> 00:05:08,375
Menembak.

71
00:05:11,542 --> 00:05:13,709
Ini, tutup matamu.

72
00:05:21,875 --> 00:05:22,834
Tuhan...

73
00:05:32,583 --> 00:05:34,709
Di bawah meja Anda,
di bawah meja Anda.

74
00:06:02,542 --> 00:06:04,500
Satu, dua, tiga, semua mata tertuju padaku.

75
00:06:04,583 --> 00:06:07,667
Satu, dua, semua mata tertuju padamu.

76
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
Kalau ada yang punya telepon,
sekarang matikan.

77
00:06:28,542 --> 00:06:31,834
Ini sangat penting
agar kita tetap diam.

78
00:06:31,917 --> 00:06:33,458
Apakah ada yang butuh permen lolipop?

79
00:06:35,917 --> 00:06:37,000
Oke.

80
00:06:41,625 --> 00:06:43,291
Ini, turunkan ini.

81
00:06:45,959 --> 00:06:47,333
Di Sini.

82
00:06:48,667 --> 00:06:50,250
Ini, kalian.

83
00:07:09,083 --> 00:07:12,125
- Nona Leena, apakah ini pura-pura?
- Sst.

84
00:07:17,166 --> 00:07:19,417
Hai. Ayo ayo ayo.

85
00:07:31,959 --> 00:07:33,542
Tenang...

86
00:07:37,125 --> 00:07:38,166
Lihat aku.

87
00:08:04,125 --> 00:08:07,000
Anthony, Ruben, Manny, ayo!
Bantu aku, bantu aku! Ayo!

88
00:08:07,083 --> 00:08:10,083
Angkat sisi lainnya.
Letakkan di depan pintu, oke?

89
00:08:12,625 --> 00:08:14,291
Berasal dari sekitar.

90
00:08:14,375 --> 00:08:16,125
Dorong, dorong!

91
00:08:16,208 --> 00:08:17,917
Kembali. Kembali ke tempat duduk Anda.

92
00:08:18,000 --> 00:08:20,208
Ayo, ayo,
masuk ke bawah meja.

93
00:08:28,166 --> 00:08:30,083
Ssst! Ssst!

94
00:08:31,583 --> 00:08:34,667
Aku tidak tahu, Ayah, aku tidak tahu.
Aku di kelasku.

95
00:08:34,750 --> 00:08:37,000
Mereka menembaki sekolah.

96
00:08:37,083 --> 00:08:39,458
Letty, Letty.
Letty, kita harus tetap diam.

97
00:08:39,542 --> 00:08:41,500
- Tolong datang dan jemput aku...
- Tidak, tidak, tidak.

98
00:08:48,750 --> 00:08:51,000
Tidak apa-apa. Ayahku datang.

99
00:09:32,792 --> 00:09:34,750
Baiklah. Semuanya bangun!

100
00:09:34,834 --> 00:09:36,959
Ayo!

101
00:09:37,041 --> 00:09:38,625
Dengan cepat! Kita tidak bisa tinggal di sini!

102
00:09:44,333 --> 00:09:45,875
Ayo. Teman-teman?

103
00:09:45,959 --> 00:09:48,083
Ayo cepat!
Aku perlu semuanya bangun!

104
00:09:48,166 --> 00:09:50,166
- Ayo!
- Ya, Letty, aku butuh kamu bangun.

105
00:09:50,250 --> 00:09:51,667
Aku ingin kalian bangun.

106
00:09:51,750 --> 00:09:55,500
- Sekarang! Ayo!
- Ayo! Ayo!

107
00:09:55,583 --> 00:09:57,834
Manny, Letty, ayolah.
Ke atas! Naik, naik, naik, sayang.

108
00:09:57,917 --> 00:09:59,583
Ke atas! Manny, bangun!

109
00:09:59,667 --> 00:10:01,500
- Ayo! Bangunlah, Manny!
- TIDAK!

110
00:10:01,583 --> 00:10:03,417
Teman-teman, tolong.

111
00:10:03,500 --> 00:10:07,083
Ayolah, apa yang sedang kalian lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

112
00:10:07,166 --> 00:10:10,166
Silakan! Oke oke...

113
00:10:11,250 --> 00:10:14,375
aku minta maaf. Saya minta maaf.
Saya sangat menyesal.

114
00:10:14,458 --> 00:10:17,083
Aku tahu kita belum pernah melakukannya
berlatih ini sebelumnya,

115
00:10:17,166 --> 00:10:20,041
dan itu sungguh,
sungguh menakutkan, oke?

116
00:10:20,125 --> 00:10:22,083
Aku mengerti, tapi aku membutuhkanmu

117
00:10:22,166 --> 00:10:23,917
untuk mempercayaiku, oke?

118
00:10:26,834 --> 00:10:28,917
Jika kalian tidak bangun,

119
00:10:29,000 --> 00:10:30,625
mereka akan membunuh kita.

120
00:10:38,542 --> 00:10:40,583
Oke! Teman-teman!

121
00:10:40,667 --> 00:10:42,875
Kita akan lari
ke kelas Tuan Lindsay

122
00:10:42,959 --> 00:10:45,291
secepat yang kita bisa, tapi kapan
kita sampai di sana, aku membutuhkanmu

123
00:10:45,375 --> 00:10:48,417
untuk menutup matamu, oke?
Anda tidak bisa

124
00:10:48,500 --> 00:10:51,750
buka matamu.
Anda tidak bisa melihat-lihat, oke?

125
00:10:52,709 --> 00:10:55,750
Baiklah, pergi. Pergi.

126
00:11:03,875 --> 00:11:05,375
Ssst!

127
00:11:28,458 --> 00:11:30,583
Oke. Oke, tetaplah bersamaku.

128
00:11:30,667 --> 00:11:32,166
Jangan melihat sekeliling, oke?

129
00:11:32,250 --> 00:11:35,208
Jangan melihat sekeliling.
Jangan melihat sekeliling.

130
00:11:35,291 --> 00:11:38,375
Jika Anda harus melihat sesuatu,
kamu melihatku, oke?

131
00:11:39,166 --> 00:11:41,166
Lihat saja aku. Jangan...

132
00:11:41,250 --> 00:11:42,875
Jangan melihat sekeliling.

133
00:11:42,959 --> 00:11:44,875
Tetaplah bersamaku, oke?

134
00:11:45,542 --> 00:11:47,291
Perhatikan aku.

135
00:11:47,375 --> 00:11:51,458
Perhatikan aku. Hanya aku. Oke.

136
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
Dua puluh...

137
00:12:08,542 --> 00:12:11,083
Dua puluh. Dua puluh...

138
00:12:13,458 --> 00:12:14,917
Dua puluh...

139
00:12:16,959 --> 00:12:18,709
Letty.

140
00:12:18,792 --> 00:12:21,458
Letty, angkat tanganmu!
Angkat tanganmu!

141
00:12:48,166 --> 00:12:50,709
Yesus...

142
00:13:08,500 --> 00:13:10,166
Apakah ini hampir berakhir?

143
00:13:22,667 --> 00:13:24,375
Saya minta maaf.

144
00:13:29,000 --> 00:13:30,625
Nona Leena?

145
00:13:30,709 --> 00:13:33,709
Kita hanya harus menjadi seperti itu
sangat tenang, oke?

146
00:13:33,792 --> 00:13:36,250
Kita harus tetap di sini
sungguh, sangat sunyi.

147
00:13:37,208 --> 00:13:39,041
Dan mereka akan datang untuk kita.

148
00:13:39,125 --> 00:13:41,166
Mereka akan datang untuk kita.

149
00:13:41,250 --> 00:13:44,583
Mereka akan berada di sini
segera, aku janji.

150
00:13:44,667 --> 00:13:47,083
Diam saja, oke?